注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

知足常乐的博客

盛年不再来,一日难再晨,及时当自勉,岁月不待人

 
 
 

日志

 
 

王远撰《羊祉重开褒斜》(石门铭文)  

2014-03-16 15:39:06|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
王远撰《羊祉重开褒斜》(石门铭文):

  此门盖汉永平中所穿,将五百载。世代绵迴,戎夷递作,乍开乍闭,通塞不恒。

  自晋氏南迁,斯路废矣!其崖岸崩沦,涧阁堙禠,门南北各数里,车马不通者久之。攀萝扪葛,然后可至。皇魏正始元年,汉中献地,褒斜始开。至于门北一里西上凿山为道,峭岨盘迂,九折无以加,经途巨碍,行者苦之。

  梁秦初附,实仗才贤,朝难其人,褒简良牧。三年,诏假节龙骧将军督梁秦诸军事梁秦二州刺史泰山羊祉,建旟嶓漾,抚境绥边,盖有叔子之风焉。以天险难升,转输难阻,表求自迴车已南开创旧路,释负担之劳,就方轨之逸。诏遣左校令贾三德,领徒一万人,石师百人,共成其事。

  三德巧思机发,精解冥会,虽元凯之梁河,德衡之损蹑,未足偶其奇。起四年十月十日,讫永平二年正月毕功。阁广四丈,路广六丈,皆填溪栈壑,砰险梁危,自廻车至谷口二百余里,连辀骈辔而进,往哲所不工,前贤所辍思,莫不夷通焉。

  王升履之,可无临深之叹;葛氏若存,幸息木牛之劳。于是畜产盐铁之利,纨绵罽毼之饶,充牣川内,四民富实,百姓息肩,壮矣!自非思埒班尔,筹等张蔡,忠公忘私,何能成其事哉?

  乃作铭曰:

  龙门斯凿,大禹所彰。兹岩廼穴,肇自汉皇。导此中国,以宣四方。其功伊何,既逸且康。去深去阻,匪阁匪梁。西带汧陇,东控樊襄。河山虽险,汉德是强。昔惟畿甸,今则关壃。永怀古烈,迹在人亡。不逢殊绩,何用再光。水眺悠皛,林望幽长。夕凝晓露,昼含曙霜。秋风夏起,寒鸟春伤。穹隆高阁,有车辚辚。咸夷石道,驷牧其骃。千载绝轨,百辆更新。敢刊岩曲,以纪鸿尘。

  魏永平二年太岁己丑正月己卯朔卅日戊申,梁秦典签太原郡王远书,石师河南郡洛阳县武阿仁凿字。

王远撰《羊祉重开褒斜》(石门铭文) - 知足常乐 - 知足常乐的博客

 释文:其崖岸崩沦,涧阁堙禠,门南北各数里,车马不通者久之。攀萝扪葛,然后(可至)

王远撰《羊祉重开褒斜》(石门铭文) - 知足常乐 - 知足常乐的博客
 

译文:

       这座石门开凿于东汉永平年间,将近五百年了。世代更迭,西方少数民族相继侵占内地,战争频仍,在战争中石门时开时闭,通塞无定。自晋朝迁都江南之后,这条道路也被废弃。山石崩塌,涧溪被堵塞,桥梁栈阁悉被破坏,石门南北各数里,车马早已不能通行,只有单人徒步,攀援着萝蔓和葛藤才能勉强行进。北魏正始元年,汉中归附于北魏政权,这时褒斜栈道才得以复通。但因石门堵塞,行人要由门北一里西上,沿着盘旋九折的石道通过,行走十分困难,叫苦之声,遍于山野。这时,北魏政权初据汉中,要选择有才能的官员总揽各项大事。正始三年,乃委任龙骧将军泰山人羊祉为梁秦二州刺史,执掌军政大权。羊祉颇有晋朝羊叔子之风度。他看到天险难越,运输受阻,疏请开通迴车以南的道路,以通行车辆,解除负担的劳苦。朝廷同意羊祉的疏请,并派遣左校令贾三德,率刑徒万人,石师百人,共同承修道路。三德精巧聪慧,深明事理,又通晓技术知识,虽西晋杜元凯(杜预)曾架设过黄河桥,三国马德衡(马均)改进过织绫机,亦不足与之媲美。从正始四年十月开工,到永平二年正月结束。新开的道路,路宽六丈,阁宽四丈,凡遇裂隙皆予填平,凡遇大的壑口或山崖,皆架设桥梁和栈阁。迴车至褒谷口二百余里,可容两车并行,以往的贤哲之士未做到的,甚至难以想象的事,今天都实现了。过去的崎岖小道,今天没有不夷通的。假如东汉时曾畏途而返的王生(名王阳,除益州刺史,去益州赴任,行至九折坂,叹曰“奉先人遗体,奈何数乘此险”。遂引疾去),若还再来,也不会有临深之叹了;如果诸葛亮健在,其木牛流马也可以代之以大车而不必劳苦了。在这样的情况之下,牲畜、盐铁、呢绒绸缎和各类毛织品,皆得以畅销,经济繁荣,各地人民都比较殷富。往返于这条路上的行旅,从此免去负重跋涉之苦。此情此景,十分壮丽,若不是有鲁班、王尔那样的巧思,张衡、蔡伦筹算,再加上秉公尽职,无私献身的精神,怎能有如此的壮举?乃作铭表彰其事:
    第二段“乃作铭曰……敢刊岩曲,以纪鸿尘”。这一段着重描述石门和道路复通之后的情景,全都是四言韵文,内容多为上文所述及,其训诂从略。
    第三段为落款:
    魏永平二年太岁己丑正月己卯朔卅日戊申,梁秦典签太原郡王远书,石师河南郡洛阳县武阿仁凿字。
    第四段“后记”,又称“石门铭小记”,训诂如下:
    今北魏朝廷改正始五年为永平元年,复开石门之工役于永平二年结束。石门始开于东汉永平,又复开于北魏永平,开复之年同曰永平,古今巧合,莫过于此。

  评论这张
 
阅读(26)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017